Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

Proporcionar a los estudiantes una sólida formación en los idiomas de trabajo del Sector;

Gracias a una muy buena formación multilingüe y multicultural, armar a los estudiantes contra prejuicios y estereotipos;

Assurer aux étudiants, grâce au dispositif de co-diplomation que permet le partenariat entre l'Université Euro-Méditerranéenne de Fès et l'Université La Lorraine de Nancy, une très bonne qualité de formation en matière de Traduction (voir convention UEMF-La Lorraine en anexo) ;

Preparar a los estudiantes para iniciarse adecuadamente en los campos de la multiculturalidad, el interculturalismo y la mediación intercultural.

Apoyar a los estudiantes en la apropiación de herramientas de trabajo en el campo de la traducción. 

Dotar a los estudiantes de los conocimientos necesarios para comprender y ser conscientes de las responsabilidades que surgen del trabajo de los traductores;

Preparar a los estudiantes para continuar sus estudios en una de las Maestrías Profesionales y/o de Investigación en los campos de la Traducción, Estudios de Traducción e Interpretación de Conferencias.

Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

• Capacidad para expresarse correctamente y con fluidez en los idiomas de la formación.
• Capacidad para discernir y detectar ambigüedades, connotaciones e insinuaciones en los lenguajes de la formación.
• Capacidad para pasar de un registro a otro en cualquiera de los idiomas utilizados para la traducción.
• Capacidad para utilizar inteligentemente las herramientas puestas a disposición del traductor
• Capacidad para asimilar, analizar y utilizar técnicas de traducción para las profesiones de traducción y mediación intercultural.

PROCEDIMIENTOS DE ADMISIÓN

(La norma CNPN RG3 prevé, para la Licencia Profesional , que la selección de candidatos se realice mediante prueba escrita y cualquier otro método previsto en la descripción del sector)

Calificaciones requeridas:

Bachillerato en Literatura Moderna o equivalente 

Prerrequisitos educativos específicos: 

Haber estudiado al menos tres (3) de los idiomas de trabajo del Sector

Procedimientos de selección:

Estudio del expediente:

• (Explique los criterios de selección: honores, número de años de estudio, calificaciones en las materias principales, etc.)
• Calificación: BUENA (MÍNIMA)
• Número de años de estudio: máximo 3 en secundaria
• Notas de idiomas: mínimo 14/20
• Prueba escrita: Pruebas escritas en los tres idiomas + 1 prueba de traducción (una de las combinaciones lingüísticas del sector teniendo en cuenta las lenguas estudiadas en secundaria)
• Entrevista: Entrevista oral en uno u otro de los idiomas de trabajo del Sector

◻ Otros (especificar):

ACCESO POR PASARELAS (Diploma(s) requerido(s), prerrequisitos específicos, trámites, número de estudiantes, etc.):

En L3 , con DEUG en:

• Lengua y literatura árabes
• lengua y literatura francesa
• Lengua Inglesa y Literatura
• lengua y literatura hispana
• Ciencias Humanas
• Ciencias económicas, jurídicas y sociales.

O

EQUIVALENTE

• Con una máxima de dos (2) años para la obtención del DEUG
• + 2 menciones SUFICIENTEMENTE BUENO
• + Prueba escrita en los tres idiomas + 1 prueba de traducción (una de las combinaciones lingüísticas del Sector teniendo en cuenta los idiomas estudiados)
• + Entrevista en uno u otro de los idiomas de trabajo del Sector.

Disponible:

• Aulas equipadas con:
• Ordenadores
• Proyectores de vídeo
• Salas de informática
• Sala de reuniones y videoconferencias
• Multicopiadoras
• Impresoras multifunción: NB, Color, Scanner…
• Equipamiento de oficina: escritorios, armarios, estanterías, etc.
• Despachos individuales para docentes-investigadores
• Terminal telefónico y conexión a internet de alta velocidad (fibra óptica)

Planificado:

• Laboratorio de lenguaje digital multimedia
• Laboratorio de interpretación (12 cabinas)
• Cabinas móviles de traducción simultánea equipadas
• Pizarras interactivas TNI
• Mesas interactivas de TBI
• Ver Carta del Presidente y Solicitud de Compra acompañada de la factura proforma para la adquisición de equipos para el laboratorio de interpretación.

• Profesiones de traducción en organizaciones públicas y privadas (Empresas de Traductores) en Marruecos y en el extranjero
• Organismos nacionales e internacionales como: Ministerios (Cultura, Asuntos Exteriores, Interior, Justicia, etc.), Organismos nacionales (SNRT, MAP, etc.), Organismos árabes e internacionales (ISESCO, UNESCO, etc.), entre otros.
• Máster en Interpretación de Conferencias
• Máster en Traducción y Traductología