Faculté EuroMed des Sciences Humaines et Sociales (FEMSHS)

inscription
Inscription ouverte
Candidatez maintenant

Diplome Bac+3 en Traduction

Licence

Diplôme délivré

: Licence en Traduction

Durée des études

: 3 ans

Coordonnateur

: Malika KETTANI

Langue A1 : Arabe / Français

a.- Grammaire

b.- Traduction Arabe – Français

Langue B1 : Français / Arabe

a.- Grammaire

b.- Traduction Français – Arabe

Langue C1 : Anglais / Français

a.- Traduction Français – Anglais

b.- Traduction Anglais – Français

Bilangue-biculture : Fondamentaux transversaux (espagnol ou italien) 

a.- Langue 

b.- Version

Terminologie 1

Cultures Euro-Méditerranéennes 1

a.- Mythologies

b.- Religions

Informatique

 

Langue B2 : Arabe / Français

a.- Grammaire de l’arabe

b.- Traduction Arabe-Français et Français-Arabe

Langue C2 : Anglais

a.- Grammaire et phonétique de l’anglais

b.- Traduction Anglais-Français et Français-Anglais

Bilangue Biculture : Fondamentaux transversaux 

(Espagnol – Traduction ou Italien – renforcement)

Enjeux sociaux et culturels de l’Europe contemporaine 

a.- Histoire de l’Union Européenne et de ses institutions

b.- Les défis des migrations en Europe au XXIème siècle

Terminologie 2

Cultures Euro-Méditerranéennes 2

Histoire et civilisation de l’Espagne contemporaine

OU

Histoire et civilisation de l’Italie contemporaine

Culture du monde 2

a.- Culture arabe

b.- Culture anglophone

 

Langue B3 : Arabe. Langue et Traduction

a.- Grammaire de l’arabe littéral et Exercices grammaticaux

b.- Pratique de l’arabe moderne et contemporain

Langue C3 Anglais Langue et Traduction

a.- Grammaire et langue orale

b.- Traduction. Thème et version

Bilangue-biculture : Fondamentaux transversaux 

Espagnol : Traduction (thème et version)

OU

Italien : Grammaire et Langue orale

Pratique de la Traduction :Arabe-Français / Français-Arabe

Cultures du monde 3

a.- Culture anglophone

b.- Culture arabophone

Presse internationale

a.- En arabe et en espagnol

b.- En français et en anglais

 

Langue B4 : Arabe / Français

a.- Grammaire et pratique de l’arabe littéral

b.- Traduction des textes modernes et contemporains

Langue C4 : Anglais

 a.- Grammaire et phonétique (langue orale)

b.- Traduction (Thème et version)

Pratiques de la Traduction : 

Anglais ou Espagnol - Français

Traduction technique et Introduction à l’économie

a.- Traduction technique

b.- Introduction à l’économie

Cultures euro-méditerranéennes 3

a.- Cultures des mondes anglophones

b.- Cultures des mondes arabophones

Interculturalité Occident-Orient

 

Langue B5 : Arabe

a.- Grammaire de l’arabe littéral

b.- Débats Euromed en langue arabe

Langue C5 : Anglais

a.- Langue et grammaire

b.- Traduction de et vers l’arabe et le français

Pratiques de la Traduction 

Traduction et Expression orale et écrite en espagnol

OU

Traduction et Expression orale et écrite italien

Traduction et interculturalité 

a.- Introduction au Droit eu aux Sciences Politiques

b.- Introduction à la Traductologie

Méthodologie de la recherche

Interculturalité et monde professionnel

a.- Monde professionnel et Traduction

b.- Monde professionnel et usages du numérique

 

Langue B6 : Arabe

a.- Grammaire et pratique de l’arabe (niveau supérieur)

b.- Traduction : Français, Anglais, Espagnol et Italien VERS l’Arabe

Langue C6 : Anglais

a.- Grammaire et pratique de l’anglais (niveau supérieur)

b.- Traduction : Arabe, Français, Espagnol et Italien VERS l’anglais

Traduction et Interculturalité 

a.- Traduction Assistée par Ordinateur

b.- Introduction à la Traductologie 2

Cultures du monde 4

a.- Cultures des mondes anglophones

b.- Cultures des mondes arabophones

 

Projet tutoré

Doter les étudiants d’une solide formation dans les langues de travail de la Filière ;

Grâce à une très bonne formation multilinguistique et multiculturelle, armer les étudiants contre les préjugés et les stéréotypes ;

Assurer aux étudiants, grâce au dispositif de co-diplomation que permet le partenariat entre l’Université Euro-Méditerranéenne de Fès et l’Université La Lorraine de Nancy, une très bonne qualité de formation en matière de Traduction (voir convention UEMF-La Lorraine en annexe) ;

Préparer les étudiants à s’initier correctement dans les domaines du multiculturalisme, l’interculturel et la médiation interculturelle

Accompagner les étudiants dans l’appropriation des outils de travail dans le domaine de la traduction 

Doter les étudiants des connaissances nécessaires à la compréhension et la prise de conscience des responsabilités qui découlent du travail des traducteurs ;

Préparer les étudiants à poursuivre leurs études dans l’un des Masters Professionnel et/ou de Recherche dans les domaines de la Traduction, la Traductologie et l’Interprétation de Conférences.

Faculté EuroMed des Sciences Humaines et Sociales (FEMSHS)

  • Capacité de s’exprimer correctement et avec fluidité dans les langues de la formation
  • Capacité de discernement et de détection des ambigüités, connotations et sous-entendus dans les langues de la formation
  • Capacité de passer d’un registre à un autre dans l’une et l’autre des langues utilisées pour la traduction
  • Capacité d’utiliser intelligemment les outils mis à la disposition du traducteur
  • Capacité d’assimiler, analyser et utiliser les techniques de la traduction pour les métiers de la traduction et de la médiation interculturelle.

MODALITES D’ADMISSION

(La norme RG3 du CNPN prévoit, pour la Licence Professionnelle, que la sélection des candidats se fait par voie de test écrit et de toute autre modalité prévue dans le descriptif de la filière)

 

Diplômes requis :

Baccalauréat Lettres Modernes ou équivalent 

 

Prérequis pédagogiques spécifiques : 

Avoir étudié au moins trois (3) des langues de travail de la Filière

 

Procédures de sélection :

Etude du dossier :

  • (Expliciter les critères de sélection : mentions, nombre d’années d’études, notes des matières principales, etc.)
  • Mention : BIEN (MINIMUM)
  • Nombre d’années d’études : maximum 3 au secondaire
  • Notes en langues : minimum 14/20
  • Test écrit : Epreuves écrites dans les trois langues + 1 épreuve de traduction (l’une des combinaisons linguistiques de la filière compte tenu des langues étudiées au secondaire)
  • Entretien : Entretien oral dans l’une et/ou l’autre des langues de travail de la Filière

 

Autres (spécifier) :

 

ACCÈS PAR PASSERELLES (Diplôme(s) requis, prés-requis spécifiques, procédures, effectifs des étudiants…) :

En L3, avec DEUG en :

  • Langue et Littérature arabes
  • Langue et littérature françaises
  • Langue et littérature anglaises
  • Langue et littératures hispaniques
  • Sciences humaines
  • Sciences économiques, juridiques et sociales

OU

EQUIVALENT

  • Avec une durée maximum de deux (2) ans pour l’obtention du DEUG 
  • + 2 mentions ASSEZ BIEN
  • + Test écrit dans les trois langues + 1 épreuve de traduction (l’une des combinaisons linguistiques de la Filière compte tenu des langues étudiées)
  • + Entretien dans l’une et/ou l’autre des langues de travail de la Filière.

 

Disponibles :

  • Salles de cours équipées de :
  • Ordinateurs
  • Vidéoprojecteurs
  • Salles d’informatique
  • Salle de réunion et de vidéoconférence
  • Multicopieurs
  • Imprimantes multifonctions : NB, Couleur, Scanner…
  • Matériel de bureau : bureaux, armoires, étagères, etc.
  • Bureaux individuels pour les enseignants-chercheurs
  • Terminal téléphone et connexion internet haut débit (fibre optique)

 

Prévus :

  • Laboratoire numérique multimédia des langues
  • Laboratoire d’interprétation (12 cabines)
  • Cabines mobiles de traduction simultanée équipées
  • Tableaux interactifs TNI
  • Tableaux interactifs TBI
  • Cf. Lettre du Président et Demande d’achat accompagnée de la facture proforma pour l’acquisition de matériel pour le laboratoire d’interprétariat.

 

  • Les métiers de la traduction dans des organismes publics et privés (Cabinets de Traducteurs) au Maroc et à l’étranger
  • Organismes nationaux et internationaux tels que : Ministères (Culture, Affaires Etrangères, Intérieur, Justice…), Organismes nationaux (SNRT, MAP…) Organisations arabes et internationales (ISESCO, UNESCO…), entre autres.
  • Master en Interprétation de Conférences
  • Master en Traduction et Traductologie