السيرة الذاتية

سارة الجملي مترجمة، باحثة ومدرِّسة جامعية متخصصة في الترجمة المصاحبة للأفلام، الوساطة بين الثقافات ودراسات الترجمة التطبيقية للسينما.

حاصلة على دكتوراه في اللغة والأدب الإيطالي من جامعة العلوم الإنسانية والآداب بالرباط، كرّست أبحاثها للدراسة الترجميّة، الترجمة المصاحبة السينمائية وتحليل الروابط بين اللغة والثقافة والصورة السينمائية.

بدأ مسارها الأكاديمي الدولي في إيطاليا حيث نالت إجازة في الوساطة اللغوية والثقافية وماجستير في اللغات والثقافات للاتصال والعلاقات الدولية من جامعة ميلانو. أتمّت تكوينها عبر برنامج إيراسموس في Universidad Europea de Madrid، مع تركيز على الترجمة والاتصال.

مهنياً تدرّس حالياً في الجامعة الأورومتوسطية بفاس، حيث هي عضو كرسي اليونسكو للتداخلات الثقافية المتوسطية وكرسي الإيسكوسو للفنون والمجتمعات والحضارات. تُدرّس الترجمة و اللغة الإيطالية ضمن عدة مؤسسات (FSHS، EMADU).

عملت أيضاً كمحاضرة مؤقتة في اللغة الإيطالية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر المهراز بفاس (أكتوبر 2023 – يوليو 2024).

سبق لها أن درست اللغة الإسبانية بمركز اللغات في الجامعة الأورومتوسطية بفاس، وعملت أستاذة للغة الإسبانية في إيطاليا. كما عملت سنوات عديدة مترجمة بين فاس وفلورنسا.

تتضمن منشوراتها العلمية دراسات عن الترجمة المصاحبة للأفلام، الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي والوساطة بين الثقافات من خلال السينما. من مؤلفاتها Le insidie della sottotitolazione (La Ricerca, 2021) وعدة مقالات منشورة في مجلات مفهرسة. عمل قيد النشر حالياً: Sottotitoli e Sguardi: La traduzione come incontro tra culture (L’Harmattan, Paris).

تنشط في البحث والتكوين في مجال التفاعل بين الثقافات، وقد شاركت في ملتقيات دولية عديدة، ولا سيما في الجامعة الأورومتوسطية بفاس وجامعة سيدي محمد بن عبد الله.

متعددة اللغات، تتحدث الإيطالية، العربية، الفرنسية، الإسبانية والإنجليزية، وتعمل على تعزيز الحوار بين الثقافات من خلال اللغة والسينما والترجمة.