كرسي الإيسكو-الأورومتوسط "الفنون والمجتمعات والحضارات" ينظم درساً رئيسياً حول موضوع "الترجمة وحوار الثقافات"

في إطار أنشطة 2023-2024 لكرسي الإيسكو-الأورومتوسط "الفنون والمجتمعات والحضارات"، نُظّم درس رئيسي يوم الأربعاء 18 أكتوبر 2023 قدّمته السيدة رجاء طالبي (شاعرة وكاتبة ومترجمة) حول موضوع "الترجمة وحوار الثقافات".

دار النقاش الذي انطلق من التأمل الذي أشعلته حول محاورٍ أساسية: 1. دور الترجمة في بناء السلام، ونهوض التداخل بين الثقافات، ونقل المعارف. 2. ممارسة الترجمة كعمل على خيال الذات وإدراك الآخر. 3. الترجمة ومتطلّباتها بالنسبة للمترجم والقارئ.

أتاح النقاش المفتوح مع طلبة مسار الترجمة إغناء هذه محاور التأمل، مبرِزا، من بين أمور أخرى، مشاكل الترجمة أمام تحديات الذكاء الاصطناعي، ومواجهة الترجمة لتحولات اللغات بسبب تأثيرات وسائل التواصل الاجتماعي اليوم، والعزلة التي يعيشها المترجم المُجبر على ابتكار أدواته الخاصة باستمرار.

عمل هذا الدرس الرئيسي بنشاط كمختبر حقيقي لتحليل آليات الترجمة وأسُسها المعرفية.