La Cátedra ICESCO-EUROMED "Artes, Sociedades y CIVILIZACIONES" organiza una Master class sobre el tema "Traducción y diálogo de las culturas"

En el marco de las actividades 2023-2024 de la Cátedra ICESCO-EUROMED "Artes, Sociedades y CIVILIZACIONES", se organizó una Master class el miércoles 18 de octubre de 2023 impartida por la Sra. Rajae Talbi (poetisa, escritora y traductora) sobre el tema "Traducción y diálogo de las culturas".

El debate desarrollado a partir de la reflexión que ella inició se polarizó en torno a cuestiones capitales: 1. el papel de la Traducción en la construcción de la paz, el auge de lo intercultural, la transmisión de saberes. 2. La práctica de la traducción como trabajo sobre la imaginación de uno mismo y la percepción del otro. 3. La Traducción y sus exigencias respecto al traductor y al lector.

El debate abierto con los estudiantes de la especialidad Traducción permitió dar un prolongamiento aún más rico a estos ejes de reflexión señalando, entre otros, los problemas de la Traducción frente a los retos de la inteligencia artificial, la Traducción confrontada con las mutaciones de las lenguas tal como las sufren hoy los efectos de las redes sociales, el aislamiento en el que se encuentra el traductor obligado a inventar constantemente sus propias herramientas.

Esta Master class funcionó activamente como un verdadero laboratorio de análisis de los mecanismos de la Traducción y de sus fundamentos epistemológicos.